1
00:00:03,353 --> 00:00:05,331
Pon algo de eso
músculo ahí dentro!

2
00:00:05,355 --> 00:00:08,818
Muévelo ahora. Eso es todo, muchachos.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,056
Vanderbilt, vamos,
sube a la torre.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,158
Ahora que lo tenemos
arreglado, tenemos que probarlo.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,227
Sargento, no lo soy
subiendo a esa torre

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,996
hasta que me demuestres
que no se caiga.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,633
Vanderbilt, nadie
le gusta un gato asustado.

8
00:00:23,657 --> 00:00:25,284
No soy un gato asustadizo.

9
00:00:25,308 --> 00:00:28,471
Pero cada vez que cae,
Sigo rompiendo mis gafas.

10
00:00:28,495 --> 00:00:29,722
Me estoy arruinando.

11
00:00:29,746 --> 00:00:32,664
Bueno, está bien. agarn,
Subes a la torre.

12
00:00:33,817 --> 00:00:35,495
Homina homina.

13
00:00:35,519 --> 00:00:36,679
¿A mí?

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,864
Sí, tú.

15
00:00:37,888 --> 00:00:41,318
Sí, Agarn. nadie
ama a un gato asustado.

16
00:00:41,342 --> 00:00:44,404
Detener. Espera un minuto
lleva gafas.

17
00:00:44,428 --> 00:00:45,821
Sube a la torre.

18
00:00:45,845 --> 00:00:47,356
Tú vienes conmigo.

19
00:01:04,414 --> 00:01:06,080
¿Estás listo, Agarn?

20
00:01:09,103 --> 00:01:10,519
Muy bien, Vanderbilt.

21
00:01:22,750 --> 00:01:24,660
¡Je! ¡Oye, mira eso!

22
00:01:24,684 --> 00:01:27,647
Está bien. Vamos, tu
Puede bajar ahora.

23
00:01:27,671 --> 00:01:30,182
Baja, Agarn. Obtener
Arriba en la torre, Vanderbilt.

24
00:01:30,206 --> 00:01:31,486
Vamos.

25
00:01:44,271 --> 00:01:46,405
Gato asustadizo.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,373
Hola sargento. ¿Qué está sucediendo?

27
00:01:53,397 --> 00:01:55,509
Oh, acabamos de poner el
Vuelve a elevarte, Janey.

28
00:01:55,533 --> 00:01:57,627
Sólido como una roca. Sí.

29
00:02:07,928 --> 00:02:10,039
Ay, muchacho. Seguro cae como una roca.

30
00:02:10,063 --> 00:02:12,742
Muy bien, hombres.
Ponlo de nuevo.

31
00:02:12,766 --> 00:02:14,344
¿Está el capitán en sus habitaciones?

32
00:02:14,368 --> 00:02:16,979
Este mensaje acaba de llegar
por cable desde la sede.

33
00:02:17,003 --> 00:02:18,681
Se lo llevaré, Janey.

34
00:02:18,705 --> 00:02:21,117
Deja eso, entrometido.
No tienes ninguna llamada

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,019
leyendo militar
Mensajes para el capitán.

36
00:02:23,043 --> 00:02:24,888
Así es. yo soy
Estoy sorprendido de ti, Agarn.

37
00:02:24,912 --> 00:02:27,324
Si ese mensaje hubiera sido
destinado a tus ojos,

38
00:02:27,348 --> 00:02:29,042
habría tenido tu nombre.

39
00:02:29,066 --> 00:02:31,928
Oh. Janey, eso es lindo.
sombrero que llevas puesto. Me gusta eso.

40
00:02:31,952 --> 00:02:33,629
Lo unico, tu
Debería inclinarlo un poco.

41
00:02:33,653 --> 00:02:35,514
¿Debería? Quizás...

42
00:02:35,538 --> 00:02:38,501
No. No, no, supongo
las chicas saben como vestir

43
00:02:38,525 --> 00:02:40,370
tus sombreros mejor que
Sí. Ah, por cierto,

44
00:02:40,394 --> 00:02:42,405
el capitán está en sus habitaciones.

45
00:02:42,429 --> 00:02:45,141
Gracias. Hasta luego.

46
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
¿Qué dijo?

47
00:02:46,566 --> 00:02:48,711
dijo que estan enviando
Coronel William Bartlett

48
00:02:48,735 --> 00:02:51,047
salió a inspeccionarnos el
pasado mañana.

49
00:02:51,071 --> 00:02:52,832
¿Otra inspección?
Y justo cuando llegamos

50
00:02:52,856 --> 00:02:54,634
el recuerdo
el negocio va bien.

51
00:02:54,658 --> 00:02:56,336
Y justo mientras nosotros
Tengo todos esos casos

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,905
de whisky hekawi
escondido en el club de suboficiales.

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,975
Bueno, todo lo que tenemos
lo que hay que hacer es... Espera un minuto.

54
00:03:02,999 --> 00:03:05,111
¿Dijiste coronel?
¿William Bartlett?

55
00:03:05,135 --> 00:03:06,162
Sí.

56
00:03:06,186 --> 00:03:08,632
Guillermo Bartlett. Bill Bartlett.

57
00:03:08,656 --> 00:03:09,616
Oye, eso es todo.

58
00:03:09,640 --> 00:03:12,118
Corneta Bill Bartlett. ¿Bill de Corneta?

59
00:03:12,142 --> 00:03:14,871
Le llaman así porque
él tiene esta cosa con los cornetas

60
00:03:14,895 --> 00:03:16,322
desde una gran pelea india.

61
00:03:16,346 --> 00:03:18,691
Gritó "carga" y
La corneta tocó "retirada".

62
00:03:18,715 --> 00:03:20,927
¿Qué pasó? el
estaba allí solo.

63
00:03:20,951 --> 00:03:23,029
Antes de que se diera cuenta de que
Estaba tan lleno de flechas.

64
00:03:23,053 --> 00:03:24,631
que un puercoespín
Lo siguió a casa.

65
00:03:26,073 --> 00:03:28,117
Es gracioso.
No es tan gracioso.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,886
Pero te diré lo que es gracioso.

67
00:03:29,910 --> 00:03:31,871
Mira, él tiene esta cosa.
Ahora, si lo molestan

68
00:03:31,895 --> 00:03:33,506
por un corneta en el fuerte,

69
00:03:33,530 --> 00:03:36,042
se quedará por semanas,
metiendo la nariz en esto,

70
00:03:36,066 --> 00:03:37,944
poniendo todo patas arriba.

71
00:03:37,968 --> 00:03:39,462
Ay, muchacho. Estaríamos en problemas.

72
00:03:39,486 --> 00:03:42,548
Ahora, por otra parte,
si le gusta la corneta, mira,

73
00:03:42,572 --> 00:03:45,569
luego simplemente se va y
no tenemos ningún problema.

74
00:03:52,916 --> 00:03:55,450
Estamos en problemas.

75
00:05:08,458 --> 00:05:10,002
ese es mi secreto
Formación de servicio.

76
00:05:10,026 --> 00:05:12,171
Gracias, Jane, por entregarlo.

77
00:05:12,195 --> 00:05:13,956
Bueno, hay una manera

78
00:05:13,980 --> 00:05:15,992
que puedes mostrar
su agradecimiento.

79
00:05:16,016 --> 00:05:18,511
Lo sé, pero en este momento,
No tengo ningún cambio.

80
00:05:18,535 --> 00:05:21,414
No quise decir eso. Me refiero a esto:

81
00:05:21,438 --> 00:05:23,683
Ah, eso. Bueno, no, no, no.

82
00:05:23,707 --> 00:05:25,284
Lo siento, Jane. Me gustaría,

83
00:05:25,308 --> 00:05:27,654
pero estoy al borde de un
frío, no sería justo para ti.

84
00:05:27,678 --> 00:05:29,522
Wilton Parmenter, yo
no sé por qué me molesto

85
00:05:29,546 --> 00:05:31,040
entregando
telegramas a un bicho

86
00:05:31,064 --> 00:05:33,231
quien no parece
para recibir el mensaje.

87
00:05:38,088 --> 00:05:39,415
Oye, aquí viene.

88
00:05:44,177 --> 00:05:46,639
Bueno, dos días no dan.
mucho tiempo para trabajar en él.

89
00:05:46,663 --> 00:05:48,741
Lo sé. Pero solo recuerda
que sensible es

90
00:05:48,765 --> 00:05:49,926
sobre su forma de tocar la corneta.

91
00:05:49,950 --> 00:05:51,577
debemos tener cuidado
cómo manejamos esto.

92
00:05:51,601 --> 00:05:52,995
Lo sé, lo sé. No te preocupes.

93
00:05:53,019 --> 00:05:55,131
Shh-shh.

94
00:05:55,155 --> 00:05:59,785
♪ Porque es un buen tipo.
Porque es un buen tipo<i> ♪</i>

95
00:05:59,809 --> 00:06:03,072
♪ Porque es un buen tipo.
Lo cual nadie puede negar ♪

96
00:06:03,096 --> 00:06:04,156
Feliz cumpleaños, Dobbsey.

97
00:06:04,180 --> 00:06:06,414
¿Para mí? Dios mío.

98
00:06:07,084 --> 00:06:08,528
Una nueva corneta.

99
00:06:08,552 --> 00:06:11,230
Dios mío, muchachos, gracias...

100
00:06:11,254 --> 00:06:13,599
Oye, espera un minuto.
Hoy no es mi cumpleaños.

101
00:06:13,623 --> 00:06:14,717
¿No lo es?

102
00:06:14,741 --> 00:06:16,786
No, mi cumpleaños
No es por meses.

103
00:06:16,810 --> 00:06:20,523
Ah, bueno. eso es para el final
cumpleaños del año. ¿Está bien?

104
00:06:20,547 --> 00:06:21,507
Más vale tarde que nunca.

105
00:06:21,531 --> 00:06:23,326
Vamos, pruébalo.
Toca algo.

106
00:06:23,350 --> 00:06:26,078
Bueno. Aquí va.

107
00:06:31,758 --> 00:06:33,836
Ustedes no creerán esto,

108
00:06:33,860 --> 00:06:36,305
pero nunca tuve un
lección en mi vida.

109
00:06:36,329 --> 00:06:38,041
Dobbs, con el talento que tienes,

110
00:06:38,065 --> 00:06:39,492
las lecciones serían
una pérdida de dinero.

111
00:06:39,516 --> 00:06:40,826
¿Qué quieres decir con eso?

112
00:06:40,850 --> 00:06:42,145
No es que no suene bien.

113
00:06:42,169 --> 00:06:43,930
Pero podrías ser uno
de los grandes de todos los tiempos

114
00:06:43,954 --> 00:06:46,816
si tan solo practicaras
un poco cada día.

115
00:06:46,840 --> 00:06:47,834
¿Práctica?

116
00:06:47,858 --> 00:06:49,869
Nueve, diez horas.

117
00:06:49,893 --> 00:06:51,120
No, compañeros.

118
00:06:51,144 --> 00:06:52,955
Mira, cuando eres un
jugador natural como yo,

119
00:06:52,979 --> 00:06:55,179
la práctica podría ser
peligroso. Podría arruinarte.

120
00:06:55,549 --> 00:06:56,676
Arriésgate.

121
00:06:56,700 --> 00:06:57,793
No.

122
00:06:57,817 --> 00:06:59,795
Supongo que será mejor que me vaya
bastante bien solo.

123
00:06:59,819 --> 00:07:01,281
Espera un minuto
Dobbs. Tengo una idea.

124
00:07:01,305 --> 00:07:02,916
¿Por qué no subes?
en la montaña de cristal,

125
00:07:02,940 --> 00:07:05,084
prueba tu nueva corneta
¿Con todos los ecos allá arriba?

126
00:07:05,108 --> 00:07:06,952
puedes jugar
duetos contigo mismo.

127
00:07:06,976 --> 00:07:08,738
Oye, sargento, es una buena idea.

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,239
y gracias de nuevo
para la nueva corneta.

129
00:07:10,263 --> 00:07:13,030
Sí. Y bueno, feliz cumpleaños.

130
00:07:15,135 --> 00:07:16,913
Agarn, te lo digo,
hay momentos

131
00:07:16,937 --> 00:07:20,054
cuando tienes que tomar
el toro por los cuernos.

132
00:07:27,981 --> 00:07:29,725
Ese whisky Hekawi
matará cualquier cosa.

133
00:07:29,749 --> 00:07:31,143
Aquí. Eres el siguiente.

134
00:07:31,167 --> 00:07:33,412
¿Sargento? Ah, sí, señor.

135
00:07:33,436 --> 00:07:35,848
¿Qué está pasando aquí?
¿Y dónde está Dobbs?

136
00:07:35,872 --> 00:07:37,817
Bueno, Dobbs está al tanto
Montaña de Cristal, señor.

137
00:07:37,841 --> 00:07:39,752
Es cuestión de tacto, capitán.

138
00:07:39,776 --> 00:07:41,488
mientras audicionamos
su reemplazo.

139
00:07:41,512 --> 00:07:42,738
¿Reemplazo? Sí, señor.

140
00:07:42,762 --> 00:07:44,590
creo que es hora de
Dobbs dimita.

141
00:07:44,614 --> 00:07:46,025
Por el bien de la tropa.

142
00:07:46,049 --> 00:07:47,994
Sargento, no logro
mira como puedes...

143
00:07:48,018 --> 00:07:51,064
Capitán, coronel Bartlett
a menudo juzga un fuerte entero

144
00:07:51,088 --> 00:07:52,465
por la habilidad de su corneta.

145
00:07:52,489 --> 00:07:54,767
Ahora admitirás que
El talento musical de Dobbs es,

146
00:07:54,791 --> 00:07:56,185
bueno, limitado.

147
00:07:56,209 --> 00:07:59,372
Pero juzgar un fuerte entero
sobre la base de su corneta?

148
00:07:59,396 --> 00:08:01,173
eso es lo mas tonto
cosa que alguna vez escuché.

149
00:08:01,197 --> 00:08:03,442
Sí, cierto.
Lamentable pero cierto.

150
00:08:03,466 --> 00:08:05,611
Sí, el último fuerte donde
no le gustaba el clarín,

151
00:08:05,635 --> 00:08:07,747
hizo trasladar al capitán.

152
00:08:07,771 --> 00:08:09,232
¿Transferido? Sí, señor.

153
00:08:09,256 --> 00:08:12,852
A los pantanos de Luisiana.

154
00:08:12,876 --> 00:08:14,720
¿Pantano? Ajá.

155
00:08:14,744 --> 00:08:16,289
Ah, eh...

156
00:08:16,313 --> 00:08:18,491
Bueno, supongo que bajo
las circunstancias

157
00:08:18,515 --> 00:08:20,409
que el bienestar de
el fuerte es lo primero.

158
00:08:20,433 --> 00:08:22,311
Puedes continuar,
sargento. Pero entiende,

159
00:08:22,335 --> 00:08:24,514
esto es solo por la duración
de la estancia del coronel.

160
00:08:24,538 --> 00:08:26,382
Sí, señor. Está bien.

161
00:08:26,406 --> 00:08:28,383
Todos ustedes saben lo que
estás aquí para.

162
00:08:33,997 --> 00:08:37,026
La idea es encontrar a alguien.
Mejor que Dobbs, no peor.

163
00:08:37,050 --> 00:08:39,662
¿Hay alguien aquí que
¿Tiene antecedentes musicales?

164
00:08:39,686 --> 00:08:40,646
Yo, señor.

165
00:08:40,670 --> 00:08:42,670
Muy bien, Vanderbilt. Inténtalo.

166
00:08:52,432 --> 00:08:54,961
¿Qué clase de musical?
antecedentes tenías?

167
00:08:54,985 --> 00:08:57,296
Mi hermana tocaba el violín.

168
00:08:57,320 --> 00:08:58,697
Sargento, ¿no le explicó?

169
00:08:58,721 --> 00:09:00,083
Sí, señor. Le expliqué.

170
00:09:00,107 --> 00:09:01,818
Hombres, tenemos un
emergencia en nuestras manos.

171
00:09:01,842 --> 00:09:03,202
debemos encontrar
alguien en este fuerte

172
00:09:03,226 --> 00:09:04,720
quien puede satisfacer
Coronel Bartlett.

173
00:09:15,088 --> 00:09:16,582
¿Algo anda mal, sargento?

174
00:09:16,606 --> 00:09:18,551
Buen intento, cabo.
Pero dudo que lo haga

175
00:09:18,575 --> 00:09:21,270
ser apropiado mientras
cargando a caballo.

176
00:09:21,294 --> 00:09:23,706
¿Qué tal esto?

177
00:09:36,192 --> 00:09:38,943
Hombres, hombres. No, no, no.
Eso no es lo que queremos.

178
00:09:40,914 --> 00:09:42,608
Hombres, no lo hagan. Hombres... Hombres.

179
00:09:42,632 --> 00:09:44,944
¿Qué dijo, señor?

180
00:09:44,968 --> 00:09:47,080
dije que nos vamos
tener que conseguir a Dobbs

181
00:09:47,104 --> 00:09:50,521
practicar, practicar, practicar.

182
00:09:54,978 --> 00:09:57,557
Adelante, marcha.

183
00:09:59,816 --> 00:10:02,733
Hacia atrás, marchad.

184
00:10:05,755 --> 00:10:08,701
Hacia atrás, marchad.

185
00:10:08,725 --> 00:10:11,609
Hacia atrás, marchad.

186
00:10:14,498 --> 00:10:17,398
¡A la retaguardia, marchad!

187
00:12:03,656 --> 00:12:05,906
Tranquilos, hombres. A gusto.

188
00:12:07,794 --> 00:12:09,539
Disculpe.

189
00:12:09,563 --> 00:12:12,725
Hombres, todos tenemos
Tuve una noche difícil.

190
00:12:13,866 --> 00:12:16,662
Pero debemos hacer
los minutos cuentan hoy

191
00:12:16,686 --> 00:12:19,498
para que cuando el inspector
Bartlett llega mañana,

192
00:12:19,522 --> 00:12:22,085
Todos estaremos orgullosos de nuestro fuerte.

193
00:12:22,109 --> 00:12:23,085
Y Dobbs.

194
00:12:23,109 --> 00:12:24,070
Sí, señor.

195
00:12:24,094 --> 00:12:26,205
Ay, Dobbs. quiero
tu para continuar

196
00:12:26,229 --> 00:12:28,173
practicando para el
saldo del día.

197
00:12:30,733 --> 00:12:34,068
¿Cómo te atreves a dar tu
¡Capitán los gruñones!

198
00:12:35,755 --> 00:12:39,768
Señor, no es mi intención quejarme.
pero mis labios están todos hinchados.

199
00:12:39,792 --> 00:12:41,637
Esta práctica me está matando.

200
00:12:41,661 --> 00:12:44,073
Bueno, no está haciendo el
al resto de nosotros tampoco nos sirve.

201
00:12:44,097 --> 00:12:46,075
Estaba diciendo que somos muy
suerte que tenemos

202
00:12:46,099 --> 00:12:48,144
queda algo de tiempo asi
que puedes aprender a...

203
00:12:48,168 --> 00:12:51,964
¡Capitán! un jinete es
acercándose a la puerta.

204
00:13:00,463 --> 00:13:01,491
Soy el coronel Bartlett.

205
00:13:01,515 --> 00:13:03,625
Vaya. ¿Coronel Bartlett?

206
00:13:03,649 --> 00:13:05,111
Bueno, bueno.

207
00:13:05,135 --> 00:13:07,896
Soy el Capitán Wilton.
Parmenter, señor.

208
00:13:07,920 --> 00:13:10,499
Yo-yo sí... Llegas temprano.

209
00:13:10,523 --> 00:13:12,902
Es decir, no estábamos
Te espero hasta mañana.

210
00:13:12,926 --> 00:13:15,137
Un viejo truco mío
capitán. Atrápalos desprevenidos.

211
00:13:16,529 --> 00:13:19,208
Bueno, me imagino que has
Tuve un viaje muy largo, señor.

212
00:13:19,232 --> 00:13:22,594
Probablemente lo agradecerías
a, uh... Un buen baño caliente.

213
00:13:22,618 --> 00:13:24,396
Puedes usar mi bañera con total libertad.

214
00:13:24,420 --> 00:13:26,098
No, no, yo solo
bañarse en agua helada.

215
00:13:26,122 --> 00:13:29,001
Ah, eso puede esperar. Bueno,
continúa con tu agenda.

216
00:13:29,025 --> 00:13:31,137
Bueno, en realidad, señor,
todos habíamos terminado.

217
00:13:31,161 --> 00:13:34,940
Estaba a punto de despedirme.
los hombres a desayunar.

218
00:13:34,964 --> 00:13:37,276
Muy bien. tener el
La corneta toca "Mess Call".

219
00:13:37,300 --> 00:13:38,661
¿"Llamada desordenada"?

220
00:13:38,685 --> 00:13:39,945
Sí. Ese es un pequeño número

221
00:13:39,969 --> 00:13:42,281
eso se ha vuelto bastante
Popular en el ejército de este hombre.

222
00:13:42,305 --> 00:13:44,666
Lo sé, señor. Lo sé.
Pero técnicamente, verás,

223
00:13:44,690 --> 00:13:47,203
cuando la tropa ya está
ensamblado, no soplas...

224
00:13:47,227 --> 00:13:49,305
Capitán estoy bien
consciente de las regulaciones.

225
00:13:49,329 --> 00:13:51,874
Ahora me gustaría
escuche "Llamada de desorden".

226
00:13:51,898 --> 00:13:53,809
Si no es mucha molestia.

227
00:13:53,833 --> 00:13:55,344
Ah, no, señor. No.

228
00:13:55,368 --> 00:13:58,180
Pero yo solo estaba
pensando, coronel, eh,

229
00:13:58,204 --> 00:13:59,982
tal vez te gustaría ver...

230
00:14:00,006 --> 00:14:01,984
Tal vez te gustaría
Primero mira alrededor de la ciudad.

231
00:14:02,008 --> 00:14:03,836
Realmente deberías hacerlo
Vea la ciudad primero, señor.

232
00:14:03,860 --> 00:14:05,938
Tenemos muchas novedades
cosas interesantes para ver.

233
00:14:05,962 --> 00:14:08,040
¿No es así?
coronel? ¿Corporal?

234
00:14:08,064 --> 00:14:11,711
Oh, sí... Oh, sí.
Ahí está el abrevadero de los caballos.

235
00:14:11,735 --> 00:14:13,529
Llevarte a la ciudad
para ver el poste del barbero.

236
00:14:13,553 --> 00:14:14,897
Es rojo y blanco.

237
00:14:14,921 --> 00:14:16,782
Mira un par de cortes de pelo.

238
00:14:16,806 --> 00:14:19,302
O la panadería. Olor
un par de pasteles.

239
00:14:19,326 --> 00:14:21,086
Y luego está esto
chico que se sienta al frente

240
00:14:21,110 --> 00:14:22,688
de la tienda general
y él talla.

241
00:14:22,712 --> 00:14:24,306
Dios, cómo puede tallar.

242
00:14:24,330 --> 00:14:28,411
Estoy seguro de que estos puntos de
El interés no se escapará.

243
00:14:28,435 --> 00:14:30,212
¿Ahora puedo escuchar "Llamada de desorden"?

244
00:14:30,236 --> 00:14:31,697
¡Capitán!

245
00:14:31,721 --> 00:14:35,072
Otro jinete es
acercándose a la puerta.

246
00:14:42,632 --> 00:14:43,726
Coronel, señor.

247
00:14:43,750 --> 00:14:45,294
¿Qué pasa, Jenks?

248
00:14:45,318 --> 00:14:46,879
Señor, revisé
esa manada de caballos

249
00:14:46,903 --> 00:14:48,581
sede
quiere que investiguemos.

250
00:14:48,605 --> 00:14:50,365
ellos parecen
ser una muy buena compra.

251
00:14:50,389 --> 00:14:51,867
Ah, claro.

252
00:14:51,891 --> 00:14:53,218
¿Qué tan lejos está ese rancho?

253
00:14:53,242 --> 00:14:54,603
Unas 17 millas, señor.

254
00:14:54,627 --> 00:14:56,439
Fuertes. Caballos.

255
00:14:56,463 --> 00:14:59,107
Supongo que lo haría
mejor sube ahí.

256
00:14:59,131 --> 00:15:00,742
Lo inspeccionaré aquí mañana.

257
00:15:00,766 --> 00:15:02,644
Pero señor, es debido
en Fort Mills mañana.

258
00:15:02,668 --> 00:15:04,451
Ah, eso es correcto.

259
00:15:05,988 --> 00:15:09,251
Bueno, en ese caso,
tendré que posponer

260
00:15:09,275 --> 00:15:11,254
esta inspección para el
los próximos meses.

261
00:15:11,278 --> 00:15:12,838
Ay, te da vergüenza
Extrañé a nuestra corneta, señor.

262
00:15:12,862 --> 00:15:15,307
El es el mejor en el
Oeste. ¿No es así, capitán?

263
00:15:15,331 --> 00:15:18,527
Oh sí. Absolutamente. Sí, señor.

264
00:15:18,551 --> 00:15:20,396
Es así de bueno, ¿eh?

265
00:15:20,420 --> 00:15:22,364
Bueno, en ese caso, soy
voy a hacer que sea un punto

266
00:15:22,388 --> 00:15:25,617
parar aquí esta noche
escucharlo tocar "Retreat".

267
00:15:29,495 --> 00:15:33,909
Agarn, ¿cuánto tiempo tomaría?
¿Quieres que consigas tu saxofón?

268
00:15:33,933 --> 00:15:36,228
Oh, sólo un minuto, sargento. ¿Por qué?

269
00:15:36,252 --> 00:15:39,636
porque quiero embestir
Mételo en tu gran boca.

270
00:15:43,592 --> 00:15:46,589
Vamos, Wilton. no es no
usa caminar de un lado a otro de esa manera.

271
00:15:46,613 --> 00:15:49,158
¿Por qué actúas como un pavo?
el día antes del Día de Acción de Gracias.

272
00:15:49,182 --> 00:15:51,643
Estoy preocupada, Janey. esto
Es una situación muy mala.

273
00:15:51,667 --> 00:15:54,380
¿Cómo te gustaría ir?
¿Los pantanos de Luisiana?

274
00:15:54,404 --> 00:15:55,597
¿Es esa una propuesta, Wilton?

275
00:15:55,621 --> 00:15:58,216
Sí... ¡No! Janey, lo digo en serio.

276
00:15:58,240 --> 00:15:59,835
El coronel Bartlett ha sido conocido

277
00:15:59,859 --> 00:16:01,537
para ordenar transferencias
a lugares así.

278
00:16:01,561 --> 00:16:02,521
¿Qué podría ser peor?

279
00:16:02,545 --> 00:16:03,939
Transfiriendo a Dobbs contigo.

280
00:16:03,963 --> 00:16:05,907
Enviaré a buscar a Dobbs y
tan pronto como llegue aquí,

281
00:16:05,931 --> 00:16:08,143
comenzaremos a repasar...

282
00:16:08,167 --> 00:16:11,129
Ah, señor. Dobbs ha desaparecido.

283
00:16:11,153 --> 00:16:12,381
¿Desaparecido?

284
00:16:12,405 --> 00:16:14,483
Sí, señor, y hemos
puso el fuerte patas arriba.

285
00:16:14,507 --> 00:16:15,500
Dios mío.

286
00:16:15,524 --> 00:16:17,018
espero que nada haya
le pasó a él.

287
00:16:17,042 --> 00:16:18,370
¿Hace mucho que se fue?

288
00:16:18,394 --> 00:16:20,689
Aproximadamente media hora. Derecha
después de que mi dolor de cabeza desapareció.

289
00:16:20,713 --> 00:16:22,474
En realidad, señor, él
se quejó de estar enfermo

290
00:16:22,498 --> 00:16:23,975
y le envié
a sus habitaciones.

291
00:16:23,999 --> 00:16:25,995
Una hora después fui
terminado, y no hay Dobbs.

292
00:16:26,019 --> 00:16:27,630
Ni siquiera una arruga en su litera.

293
00:16:27,654 --> 00:16:30,232
Siempre hacía una cama apretada.

294
00:16:30,256 --> 00:16:31,967
¿Se llevó algo consigo?

295
00:16:31,991 --> 00:16:34,920
Sólo la ropa que lleva puesta
espalda, su corneta y...

296
00:16:34,944 --> 00:16:37,188
Una foto de su madre.

297
00:16:37,212 --> 00:16:38,741
Esto es muy preocupante.

298
00:16:38,765 --> 00:16:40,976
Ahora lo siento
Lo impulsó con tanta fuerza.

299
00:16:41,000 --> 00:16:43,345
creo que necesitaba
estímulo en lugar de crítica.

300
00:16:43,369 --> 00:16:44,646
Me siento culpable por eso.

301
00:16:44,670 --> 00:16:45,831
Bueno, yo no.

302
00:16:45,855 --> 00:16:48,984
le dije al coronel
jugó simplemente genial.

303
00:16:49,008 --> 00:16:50,035
No hay tiempo que perder.

304
00:16:50,059 --> 00:16:51,887
Sargento, organice
grupos de búsqueda.

305
00:16:51,911 --> 00:16:54,339
Bien. Voy a ver si salvaje
Eagle no nos echará una mano.

306
00:16:54,363 --> 00:16:55,957
Bien. ¿Águila salvaje?

307
00:16:55,981 --> 00:16:58,260
Sí, señor. Los hekawi saben
cada centímetro de esas colinas.

308
00:16:58,284 --> 00:17:00,128
Si crees que pueden
ser de verdadera ayuda.

309
00:17:00,152 --> 00:17:02,731
Ah, sí, señor.

310
00:17:02,755 --> 00:17:05,283
Conozco ese águila salvaje
Estaremos encantados de ayudarle.

311
00:17:05,307 --> 00:17:07,920
¿Qué gano yo con esto?

312
00:17:07,944 --> 00:17:10,872
Jefe, contamos con usted.

313
00:17:10,896 --> 00:17:13,442
Contando, contando.

314
00:17:13,466 --> 00:17:17,112
Mejor cuentas los de los cobardes.
parte del dinero para souvenirs.

315
00:17:17,136 --> 00:17:19,815
primero de luna
La factura está muy atrasada.

316
00:17:19,839 --> 00:17:21,983
Jefe, debo decir que creo
es bastante pequeño de tu parte.

317
00:17:22,007 --> 00:17:23,952
Pero si el dinero es todo lo tuyo
Piénsalo, está bien.

318
00:17:23,976 --> 00:17:26,355
Recompensa de veinte dólares por
el regreso sano y salvo de Dobbs.

319
00:17:26,379 --> 00:17:29,007
Diez dólares de anticipo, el resto contra reembolso.

320
00:17:29,031 --> 00:17:30,893
Muy bien, tengo
No hay tiempo para discutir.

321
00:17:32,819 --> 00:17:33,946
Aquí lo tienes.

322
00:17:33,970 --> 00:17:36,015
Ahora haz lo mejor que puedas
rastreadores en esas colinas.

323
00:17:36,039 --> 00:17:38,017
¿Quién necesita colinas?

324
00:17:46,716 --> 00:17:49,094
Águila salvaje, que
Fue un truco sucio.

325
00:17:49,118 --> 00:17:51,263
Jefe, ¿cómo es que tomó
nuestro dinero cuando lo supiste

326
00:17:51,287 --> 00:17:53,398
Dobbs estuvo aquí en
el campamento todo el tiempo?

327
00:17:53,422 --> 00:17:56,185
¿Nunca apuestas a algo seguro?

328
00:17:56,209 --> 00:17:58,587
Está bien. dejaré
te quedas con los $10.

329
00:17:58,611 --> 00:18:00,656
Pero no voy a pagar
el resto de esa recompensa.

330
00:18:00,680 --> 00:18:03,024
Bueno. Gana un
poco, pierde un poco.

331
00:18:03,048 --> 00:18:04,043
Vamos, Dobbs.

332
00:18:04,067 --> 00:18:05,427
Tenemos que atraparte
de vuelta al fuerte

333
00:18:05,451 --> 00:18:08,013
para que puedas soplar "Retirada"
para el coronel Bartlett.

334
00:18:08,037 --> 00:18:10,482
No, señor, sargento.
No voy a volver.

335
00:18:10,506 --> 00:18:13,536
Todos ustedes perdieron su fe en mí
y arruinó mi confianza.

336
00:18:13,560 --> 00:18:15,670
¿Fe? ¿Qué fe?

337
00:18:15,694 --> 00:18:16,955
Ah.

338
00:18:16,979 --> 00:18:19,424
Será mejor que se quede aquí.
Conviértete en miembro de la tribu.

339
00:18:19,448 --> 00:18:21,626
¿Ver? les gusta
Estoy muy bien aquí.

340
00:18:21,650 --> 00:18:23,730
Y juego muy bien
cuando soy apreciado.

341
00:18:29,975 --> 00:18:31,687
Hermoso.

342
00:18:31,711 --> 00:18:34,256
¡Hermoso!

343
00:18:34,280 --> 00:18:36,158
¿Ver? Está bien aquí.

344
00:18:36,182 --> 00:18:38,660
Pero si tuviera que intentarlo
jugar para el coronel Bartlett,

345
00:18:38,684 --> 00:18:41,346
El Capitán Parmenter podría conseguir
transferido fuera de Fort Courage

346
00:18:41,370 --> 00:18:43,449
y no voy a
ser la causa de eso.

347
00:18:43,473 --> 00:18:44,673
Dobbs, ven aquí.

348
00:18:47,460 --> 00:18:49,755
¿Realmente sientes eso?
¿Qué tal el capitán?

349
00:18:49,779 --> 00:18:51,706
Seguro que sí.

350
00:18:51,730 --> 00:18:54,760
Ha sido como un
segunda madre para mí.

351
00:18:54,784 --> 00:18:57,746
Muy bien, Agarn. Golpear
él en la boca.

352
00:18:57,770 --> 00:18:59,064
¿Eh?

353
00:18:59,088 --> 00:19:02,184
Divide su labio para que no pueda
golpe para el coronel Bartlett.

354
00:19:02,208 --> 00:19:03,953
Dios, sargento, eso es
una idea maravillosa.

355
00:19:03,977 --> 00:19:06,377
Vamos, Agarn. Pégame.

356
00:19:10,233 --> 00:19:12,410
no puedo hacerlo,
sargento. Le pegaste.

357
00:19:12,434 --> 00:19:14,601
Bueno, corazón de gallina.
Ven aquí.

358
00:19:19,224 --> 00:19:21,570
Será mejor que se quede aquí.
Conviértete en Hekawi.

359
00:19:21,594 --> 00:19:24,039
Toca clarín para la tribu.

360
00:19:24,063 --> 00:19:26,475
Nos deshacemos de los tam-tams.

361
00:19:26,499 --> 00:19:30,678
Siempre tengo un dolor de cabeza grande y enfermizo
con cada "boom, boom, boom".

362
00:19:33,005 --> 00:19:35,150
Sacarte de la cabeza.

363
00:19:35,174 --> 00:19:38,720
Espera, trabajo de batería de
Gato loco. ¿Qué hago?

364
00:19:38,744 --> 00:19:41,873
tu cuidas de
leña o ir a limpiar todavía.

365
00:19:41,897 --> 00:19:45,560
¿Todavía limpio? que tipo
de trabajo para el siguiente en la fila?

366
00:19:45,584 --> 00:19:48,163
Siempre quejándose.

367
00:19:48,187 --> 00:19:51,516
Oye, lo tengo. Ya ves
¿Ese árbol de ahí?

368
00:19:51,540 --> 00:19:53,485
Bueno, solo frunce el ceño
arriba así, mira,

369
00:19:53,509 --> 00:19:56,127
y choca contra él.

370
00:20:05,071 --> 00:20:07,283
¿Escuchó eso, sargento?

371
00:20:07,307 --> 00:20:10,903
Hermoso. Simplemente hermoso.

372
00:20:10,927 --> 00:20:14,673
Es Gato Loco. limpieza
tuberías de alambique.

373
00:20:14,697 --> 00:20:15,697
Vamos.

374
00:20:35,734 --> 00:20:38,330
No puedo entenderlo.
Es casi la hora de retirarse.

375
00:20:38,354 --> 00:20:40,081
¿Ves alguna señal de ellos, Duffy?

376
00:20:40,105 --> 00:20:41,550
Todavía no, señor.

377
00:20:41,574 --> 00:20:43,535
No se preocupe, señor. Él estará aquí.

378
00:20:43,559 --> 00:20:46,355
Uh... estoy seguro
él estará aquí.

379
00:20:46,379 --> 00:20:47,372
¿Dobbs?

380
00:20:47,396 --> 00:20:49,207
No, señor. El coronel.

381
00:20:49,231 --> 00:20:51,398
Sí, sí, sé que estará aquí.

382
00:20:53,118 --> 00:20:56,181
Oh. Los voy a extrañar, hombres.

383
00:20:56,205 --> 00:20:58,650
Y espero que
De vez en cuando,...

384
00:20:58,674 --> 00:21:00,385
Pensarás en mí.

385
00:21:00,409 --> 00:21:02,721
Recuerda como nosotros
soldados juntos.

386
00:21:02,745 --> 00:21:06,296
Limpiar el asta de la bandera.
Mantener limpio el fuerte.

387
00:21:07,183 --> 00:21:09,933
Haciendo nuestra calistenia diaria.

388
00:21:12,672 --> 00:21:16,151
Conmigo o sin mí, yo
quiero que continúes.

389
00:21:16,175 --> 00:21:18,820
Aquí vienen,
señor! ¡Aquí vienen!

390
00:21:18,844 --> 00:21:21,661
Gracias a Dios que son
traer de vuelta a Dobbs.

391
00:21:32,291 --> 00:21:34,102
Oh, veo que has
Regresé aquí, señor.

392
00:21:34,126 --> 00:21:35,871
¿Tuviste un día agradable?

393
00:21:35,895 --> 00:21:37,455
Algún día.

394
00:21:37,479 --> 00:21:38,841
solo tengo un poco
camino fuera de la ciudad

395
00:21:38,865 --> 00:21:41,627
y mi caballo se asustó
un ruido raro y me arrojó.

396
00:21:41,651 --> 00:21:44,096
Cuando llegamos al rancho, el
caballos que se suponía que íbamos a comprar

397
00:21:44,120 --> 00:21:45,597
huían en estampida hacia las colinas.

398
00:21:45,621 --> 00:21:47,049
Entonces no hicimos el trato.

399
00:21:47,073 --> 00:21:49,451
Luego, en el camino de regreso,
nos topamos con una tormenta de arena.

400
00:21:49,475 --> 00:21:51,453
Para que puedas ver que no lo soy.
en cualquier estado de ánimo para charlar.

401
00:21:51,477 --> 00:21:52,737
Sigamos con "Retirada".

402
00:21:52,761 --> 00:21:54,439
¿Qué? "Retiro"?

403
00:21:54,463 --> 00:21:57,826
Sí, "Retirada". eso es
Para qué estoy aquí, ¿no?

404
00:21:57,850 --> 00:21:58,978
Ahora, ¿dónde está tu corneta?

405
00:21:59,002 --> 00:22:00,812
¿El... el clarín?

406
00:22:00,836 --> 00:22:02,947
Sí, tu corneta.

407
00:22:02,971 --> 00:22:04,933
Bueno, verá, señor, mi...

408
00:22:04,957 --> 00:22:07,319
Nuestro corneta es un
un tipo llamado Dobbs,

409
00:22:07,343 --> 00:22:09,588
verás. Y...

410
00:22:09,612 --> 00:22:12,291
Muy bien, vamos a disfrazarlo.
aquí. Ahora, parezcan soldados.

411
00:22:12,315 --> 00:22:14,192
Sargento O'Rourke
presentándose al servicio, señor.

412
00:22:14,216 --> 00:22:15,377
¿Está solo, sargento?

413
00:22:15,401 --> 00:22:16,561
Sí, lo soy, señor.

414
00:22:16,585 --> 00:22:20,003
Pero creo que estamos
listo para la "retirada".

415
00:22:21,440 --> 00:22:23,485
Soplando "Retirada"
desde la torre?

416
00:22:23,509 --> 00:22:24,670
Bueno, señor, verá,

417
00:22:24,694 --> 00:22:26,321
es un viejo fuerte
Tradición de coraje.

418
00:22:26,345 --> 00:22:27,756
Sí. Nosotros, eh...

419
00:22:27,780 --> 00:22:30,981
Lo guardamos sólo para nuestro
Visitantes muy importantes.

420
00:22:33,636 --> 00:22:35,502
Tropa. ¡Atención!

421
00:22:36,755 --> 00:22:39,389
¡Sobre la cara!

422
00:22:40,475 --> 00:22:42,743
¡Presentar armas!

423
00:22:59,528 --> 00:23:01,996
Ordenar armas.

424
00:23:05,651 --> 00:23:06,651
Hermoso.

425
00:23:08,003 --> 00:23:11,921
Conmovedoramente,
inquietantemente hermoso.

426
00:23:14,126 --> 00:23:16,404
Has hecho de esto un
Día memorable, capitán.

427
00:23:16,428 --> 00:23:18,406
es muy amable
que usted diga eso, señor.

428
00:23:18,430 --> 00:23:19,557
¿Coronel Bartlett?

429
00:23:19,581 --> 00:23:20,575
Adiós, capitán.

430
00:23:20,599 --> 00:23:22,444
Adiós, señor.

431
00:23:30,259 --> 00:23:33,088
Sargento, eso fue magnífico.

432
00:23:33,112 --> 00:23:36,296
Casi no puedo creer lo que oigo.

433
00:23:42,772 --> 00:23:44,666
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

434
00:23:56,369 --> 00:23:58,847
Bueno, tal vez estuvo bien que
Así engañamos al capitán.

435
00:23:58,871 --> 00:24:00,182
pero seguro que está en mi conciencia.

436
00:24:00,206 --> 00:24:01,666
Oh, ahora escucha, hijo.

437
00:24:01,690 --> 00:24:04,953
Ese pequeño engaño puede
han salvado la carrera del capitán.

438
00:24:04,977 --> 00:24:06,505
Al menos se mantuvo
él aquí en el fuerte,

439
00:24:06,529 --> 00:24:08,406
a salvo de los caimanes de Luisiana.

440
00:24:08,430 --> 00:24:09,491
Ajá.

441
00:24:09,515 --> 00:24:11,059
Ahora que tengo mi
confianza de vuelta,

442
00:24:11,083 --> 00:24:12,577
Seguro que jugaré mejor.

443
00:24:12,601 --> 00:24:14,228
Ah.

444
00:24:14,252 --> 00:24:17,621
Ey. Tengo una idea.

445
00:24:20,025 --> 00:24:22,738
¿Por qué no soplas?
esto? Cualquiera puede hacerlo.

446
00:24:22,762 --> 00:24:25,746
Todo lo que haces es soplar aquí
y sale genial.

447
00:24:27,416 --> 00:24:28,416
Está bien.